Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non riporci alcun significato.
Non essere curiosa.
Non guardarla nemmeno.
[Elimina]
[Lavori per gli studenti universitari]
Dai, papà!
L'assegno che mi ha dato la mamma è così piccolo.
Come può un ragazzo vivere sempre facendosi offrire da mangiare da altre persone ?
Perché piagnucoli sempre come tua madre?
Oddio, quando crescerai, figlio?
Tieni.
Non perdere la fiducia in te stesso e cammina con le spalle dritte.
Grazie. Sei il migliore, papà.
Smettila adesso.
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 11]
L'ha visto. L'ha fatto.
Se ancora non si lasciano, la farò vedere a tutti.
Allora Yoo Jung sarà totalmente in imbarazzo.
Se mi libero di Yoo Jung, sarò l'unico ragazzo decente intorno a lei.
In questo modo sarà game over.
Ho finito per oggi.
Arrivederci, signore!
Va bene, dovrei parlare con Hong Seol riguardo quella foto.
Ho davvero fame. Sbrighiamoci e andiamo via di qui.
Non è nemmeno ancora ora di pranzo. Perché hai fame?
Young Gon ci sta guardando e ascoltando. Veloce, veloce!
- Vai. Svelta. - Accidenti, sul serio!
Suppongo che si eviti la merda perché è sporca.
- Svelte. Andiamo! - Va bene, rallenta.
Chi è? Proviene dal dipartimento di moda?
E' davvero alta come una giraffa.
Almeno tu vieni colpita dalla pioggia un po' più tardi.
Stai per finire nei guai, Eun Taek.
Oh Young Gon, ho bisogno di parlare con te.
Parliamo più tardi. Devo andare.
Parliamo ora. Sei stato davvero sospetto ultimamente.
Cosa sta succedendo tra te e Hong Seol?
Per quanto tempo ancora pensi di potermi ingannare?
Dacci un taglio, vuoi! Sei mia moglie o qualcosa del genere?
- Ehi ... - Sul serio!
Oh Young Gon, non è giusto!
Questo non è proprio giusto.
Ehi, stavi per colpirmi?
No, no ... Da Young.
Come hai potuto farmi questo? Bastardo!
Tu, terribile bastardo ...
- Osi tradirmi? Come hai potuto? - Andiamo a vedere.
Come hai potuto! Come, come, come!
Hai detto che ero l'unica per te! Sei un essere umano?
Avevo dei sospetti, così sono venuta qui, e avevo ragione su di te!
E' lei la seconda? Eh!
Perché piccolo stronzo!
Bastardo!
E' Ronda Rousey, per caso?
Penso che potrebbe praticare arti marziali miste.
Credo che abbia incontrato chi gli da filo da torcere.
Cos'hai di così grandioso? Idiota!
Che ti prende? Sei pazza?
Va bene, perché non moriamo insieme?
Siamo entrambi pazzi. Questa non era la prima volta che mi tradisci.
Idiota! Bastardo.
Basta! Ehi, smettila di registrare.
Da Young, non è così che è andata.
Scusa, chi sei?
Cosa stai facendo?
Oh, povera pietosa seconda.
Cos'è questa situazione?
Come fa a conoscere Oh Young Gon?
E' tutta una messa in scena.
Ehi, ehi!
Ehi, il numero è uguale al suo.
Anche la voglia sul petto è la stessa, idiota!
Anche la voglia!
Perché una donna come quella dovrebbe stare con Oh Young Gon?
Oh, ma guarda questa.
- Guardate questa. - Cos'è quella?
Non conosco questa donna.
Lei in realtà è la fidanzata di Yoo Jung.
Guardate l'espressione di Yoo Jung. E' così felice e sorridente.
Ora ci siete arrivati?
Questa ragazza pazza è in realtà la fidanzata di Yoo Jung.
La stava tradendo e ed è stato scoperto ...
Senza rendermene conto, ho provato un moto di rabbia in quel momento.
La gente avrebbe pensato male di Sunbae insultandolo a causa di un tipo del genere.
- Sunbae, dai un'occhiata da vicino. - Va bene, solo non toccarmi.
Cosa pensi di fare?
Cosa stai facendo con Sunbae?
Wow, grande tempismo.
Hai visto questa immagine, giusto? Te l'ho inviata.
Si, l'ho vista. E allora?
Conosco questa ragazza.
Hong Seol, conosci davvero questa ragazza?
Lei e Yoo Jung sono cresciuti insieme da quando erano giovani.
Conosco molto bene anche suo fratello minore.
E se anche si tengono a braccetto?
Ha vissuto all'estero per un lungo periodo di tempo, quindi questo è naturale per lei.
Seol! Sono così dispiaciuta.
Io non volevo ...
Non dirlo a Jung. Mi sentirei così patetica.
Hong Seol, questo non è il momento di fingere.
Come fai a conoscere questa donna? Non la conoscevi l'ultima volta al telefono!
- Basta con tutte le tue bugie! - Smetti di mentire!
Come la conosci?
Scherzi a parte, sono io la pazza per essere uscita con questo coglione.
Cos'hai detto?
Sei dalla mia parte e io sono l'unica per te?
Ogni volta che apri bocca, non fai altro che mentire e mentire ancora!
Da Young! Posso spiegare. Ti fidi di me, vero?
- Spiegare? Fiducia? - Vieni qui.
Sparisci, sporco coglione.
Non provare neppure a contattarmi. Hai capito?
Da Young ...
- Da Young ... - Che diamine ...
Farai meglio a non contattare mai più neppure me.
- Hong Seol, Hong Seol ... sei morta. - Spazzatura.
- Cosa? - Sei una spazzatura senza speranza.
Hai visto il toples di Young Gon?
Young Gon, ci stai lavorando su?
La voglia era sexy.
- Sii forte, amico. - Tieni la testa alta.
"Questa ragazza." "Conosco questa ragazza."
"Una ragazza dall'estero?" Pronto?
E' certamente scaltra.
Scusami.
Parliamo per un po'.
Prima ...
Oh Young Gon stava dicendo quelle sciocchezze.
E' l'unico motivo per cui mi sono intromessa.
Quello che hai detto prima ...
Esci davvero con Oh Young Gon?
Come lo conosci esattamente?
Non so. Come potrebbe essere?
Per caso ...
quello che è successo oggi ...
è collegato in qualche modo a Sunbae?
Ecco, allora si trattava di questo.
Oh cara, sei così curiosa al riguardo?
Allora perché non lo domandi tu stessa a Jung? Perché mi infastidisci chiedendo?
Ah ... perché hai paura?
Hai paura di scoprire una verità che non sapevi.
Rispondi solo alla mia domanda per favore.
In poche parole, no. No per la cosa di oggi.
Allora ...
Ma che cosa avresti fatto se fosse stato davvero Jung a spingermi a farlo?
Avresti rotto?
Suppongo che sarebbe stato uno spreco perderlo.
Lui ha un sacco di soldi, viene da una buona famiglia, ed è di bell'aspetto.
E' bello andarsene in giro e mostrarlo a tutti dicendo che lui è il tuo ragazzo.
Non è così.
Non sei tu quella che sta cercando di usarlo?
Io?
Io sono diversa. Perché? Perché capisco Jung.
Quindi, con comprensione e compassione, abbiamo un rapporto di dare e avere.
Entrambe le parti vincono.
Dici ...
di capire Sunbae?
Guarda qui, la figlia del proprietario di un ristorante.
Ci sono, esattamente, due tipi di ragazze che seguono Jung.
Quelle che hanno paura e scappano senza nemmeno guardarsi indietro.
O quelle che si attaccano a lui come se fosse questione di vita o di morte.
Ma non ho mai incontrato una come te, quindi sono stata presa abbastanza alla sprovvista.
Non stai facendo questo o quello.
Sei seduta lì a metà strada continuano ad essere indecisa.
Sono certa che te ne andrai ad un certo punto.
Quindi, se pensi di non poter gestire la cosa, vattene subito.
Non far soffrire Jung per niente.
Prima che sia io a sbarazzarmi di te, va bene?
Oh, avrei dovuto mandare un messaggio a Jung.
Giusto, giusto. Il mio Jung.
Il mio Jung ...
Il nostro prodotto è simile a quello dei nostri concorrenti.
Ma le nostre vendite sono in calo, si tratta di un fallimento di marketing.
Servitevi di questo incontro come base, tornate con dieci promo o idee evento.
- E' tutto. - Grazie.
Direttore, che ne dici di andare al ristorante di maiale qui davanti a pranzo?
Si, suona bene.
Dovrebbero venire tutti.
- Si, signore. - Va bene.
Dovremmo andare tutti.
Yoo Jung, dovresti organizzare il registro della riunione.
Non stai sovraccaricando di lavoro lo stagista?
Oh no.
Sai che il rapporto è previsto per la prossima settimana, giusto?
Si.
Lavora sodo.
Direttore, andiamo insieme!
[Marketing Team: Park Jung Soo]
Hai mangiato?
Si.
La tua condotta attuale interesserà la tua reputazione in seguito.
Quindi farai meglio a stare attento a come ti comporti.
Ci sono molti occhi che ti guardano alla società.
Ehi, ho sentito che sei stata licenziata dalla biblioteca.
Puoi venire qui?
Sono stata licenziata dal mio lavoro. Posso ancora venire in biblioteca.
Ah si?
Posso ancora aiutarti con i tuoi studi, quindi non preoccuparti.
Chi ha detto che ero preoccupato?
Allora studia.
Hai detto che devi andare ad esercitarti dopo.
Il test di coreano che hai svolto l'ultima volta era totalmente ...
Penso che tu abbia preso il 30%. E' andato piuttosto male.
Parla piano.
Va bene.
Il caso dell'attacco alla lavanderia Oasis. Qui.
Fino alla fine di questo.
Quant'è?
Va bene, hai 20 minuti.
Lo controllerò frà 20 minuti.
Inizia.
Va bene.
Qual'è quello giusto?
Cos'è questo?
Scusate.
Ti piace Red Seol?
Doveva essere stanca.
Io davvero?
Devo andarmene prima.
Scusa, non ho potuto rispondere a tutte le domande.
E tu dovresti dormire a casa.
Avrebbe dovuto svegliarmi.
Perché ha scritto "Scusa" così?
Non è scritto in quel modo.
E' scritto così ...
Sembra molto debole. C'è una forma di solitudine in lui.
Sta tornando di nuovo ad essere se stesso.
L'unica condizione che ti avevo dato era quella di non farti vedere da Seol.
Ma hai causato un enorme disastro di fronte a lei come se volessi che assistesse.
E non solo di fronte a Seol, ma anche a tutti gli altri studenti.
Ho cercato di farlo.
Non avevi promesso di occuparti di questo in silenzio?
Ma Jung, devi ascoltarmi.
Quel perdente continuava a chiedermi se uscivamo insieme.
Stava cercando di dimostrare che stavi imbrogliando.
Se non avessi fatto quello che ho fatto, pensi che Hong Seol sarebbe rimasta la tua ragazza?
Devi essermi grato. Pensaci attentamente.
Inoltre, c'è una cosa che ho capito osservando quel perdente per un paio di giorni.
Perché, se seguivo il perdente, lui continua a seguire la tua ragazza.
Così ho finito per vedere molto la tua ragazza.
Finendo per scoprire cose che non volevo sapere.
Jung, puoi a malapena andare a scuola a causa del lavoro.
Baek In Ho continua a girare intorno alla tua ragazza come se fosse il suo cavaliere.
Dobbiamo sbarazzarci di quel perdente in modo tale che Baek In Ho la smetta.
Non sei d'accordo?
Ho sbagliato ancora?
Te le manderò. Devi renderti conto di che cosa sta succedendo.
Non lo sai ed è per questo che mi dici quelle cose.
D'accordo, Baek In Ha. Puoi tirarti fuori da qualsiasi guaio.
Che bella cosa! Sparisci nel mio portafoglio.
Non stai facendo questo o quello.
Sei seduta lì a metà strada continuand ad essere indecisa.
Lo sto facendo?
Suppongo di si.
Non posso scappare.
Ma non posso neanche accettarlo e sono solo in mezzo.
Eppure voglio ancora Sunbae al mio fianco quando sto attraversando un momento difficile.
E mi manca.
Invece di prendere un semestre di pausa, hai rinunciato?
Hai rinunciato? Piccolo coglione!
Basta!
Sei impazzito? Lasciami andare.
Torna negli Stati Uniti domani.
Torna indietro e non pensarci nemmeno a tornare fino a quando non ti sarai laureato.
Non ci torno.
Non pensi che voglia farlo anch'io?
Ma non ci riesco proprio.
So che non abbiamo soldi a casa.
E' stato così difficile per me stare lì.
- Perché tu! - Smettila!
Colpirlo non risolverà nulla.
Sei stato tu ad avercelo mandato quando non ha mai voluto andare.
Ma dovrebbe comunque finire la scuola!
Farai meglio a trovare un modo per tornare.
Se questo non funziona, scopri se è possibile iscriverti altrove.
Troveremo il modo di pagare le lezioni, anche se tua sorella dovesse prendersi un semestre di pausa, quindi non preoccuparti.
Cosa stai dicendo? Lui non vuole.
E che cosa ha fatto Seol di sbagliato?
Io sono il capo famiglia.
Non parlare di altre cose.
Jun, preparati a tornare negli Stati Uniti.
Perché?
Perché dovrei prendermi un semestre di pausa a causa di Jun?
Seol ...
Sorella ...
Ho anche lasciato il mio appartamento l'ultimo semestre a causa sua.
Faccio la pendolare avanti e indietro per quattro ore. Lavoro e ho ottenuto una borsa di studio.
Ho fatto tutto da sola.
Ma ora ...
Per prendervi cura di Jun ...
devo prendermi un semestre di pausa?
So che puoi sentire sconvolta al momento.
Pensiamoci dopo.
Una volta che ti sarai sposata, starai bene.
Jun deve prendersi cura della nostra famiglia.
Non sono tua figlia?
Diventerei una sconosciuta per te se mi sposassi?
Che razza di modo è quello di parlare con tuo padre?
Lavoro e mi guadagno da sola i soldi per l'università.
Mi preoccupo di non riuscire a guadagnare i voti sufficienti per ottenere la borsa di studio.
Ogni giorno mi preoccupo per i soldi e penso che la mia testa scoppierà!
Ci ho riposto tanta fatica. Non importa quanto io cerchi ...
Papà, tu non sei mai stato soddisfatto di me.
Non mi hai mai detto una sola parola di elogio.
Sai ...
anch'io vorrei essere lodata e confortata.
Lo vorrei.
Seol, sappiamo quanto stai soffrendo.
Tu sei uguale mamma.
Alla fine, ti aspetti che mi carichi tutto sulle spalle.
Vieni da me con tutti i tuoi problemi.
Come faccio a gestire il tutto?
E' perché faccio più affidamento su di te che su Jun.
E allora io?
Su chi dovrei contare?
Seol ...
Sapevo che sarebbe successo un giorno.
Quante volte ti ho detto di non fare così con i bambini!
Ti comporti allo stesso modo anche tu.
Quanto pessima pensi che fosse la situazione per costringermi a fare questo?
Continuavi a mettere su quelle imprese senza speranza.
Ignori il negozio per andare in giro chissà dove.
Pensi che io mi sia sentito in pace per aver fallito?
Ho fatto tutto questo per la nostra famiglia e tu non riesci nemmeno a consolarmi.
- Perché mi guardi dall'alto in basso? - Sei tu quello che mi guarda dall'alto in basso!
Sei così imbarazzato per un ristorante di noodle?
Continui a parlare delle tue attività.
Proprio non posso ...
Io ...
Si, io ...
A che serve parlarne?
Ehi, In Ho!
Ehi, dove stai andando?
In Ho, hai visto mia sorella?
No. Perché?
Mia sorella è scappata.
Cosa stai dicendo? Perché Cane Peloso sarebbe scappato?
Ha litigato con mio padre e poi è corsa fuori.
Non risponde al telefono e non è al negozio di mio zio.
E' colpa mia.
Quando se n'è andata? Quanto tempo è passato?
Non so. Forse dieci minuti.
Allora non può essere andata lontano. Continua a cercare e chiamami, va bene?
Questo utente non è disponibile ...
Stai attraversando la pubertà o cosa?
Dove sei? Cosa fai?
Oh, Hong. Sto cenando con mio padre.
Perché? È successo qualcosa?
No.
Ti ho pensato, Eun Taek, e potrei voler andare a mangiare pollo e birra.
Ah, credo che non abbiamo pranzato insieme.
Allora dovremmo incontrarci più tardi?
No, gustati la cena con tuo padre.
Ci vediamo a scuola domani.
Si, mangiamo pollo e birra la prossima volta.
Ci vediamo domani.
Va bene.
Non è cambiato niente.
Sei sempre stata a posto anche da sola.
Ma a volte, anche io ...
Anche io ...
Seol.
Mi stavi cercando?
Cavolo.
Mi sei mancata.
Un sacco.
Mi sei mancato anche tu.
Più di un sacco.
Le tue mani sono così piccole.
Quando sono con Sunbae ...
Ho tante domande.
Ma il fatto che lui sia qui con me in questo momento ...
E che posso vedere il suo volto e sentire la sua voce ...
Che posso sentire il suo calore ...
Solo queste cose ...
Sono un motivo sufficiente per non rompere.
I tuoi genitori devono essere preoccupati. Ti accompagno a casa.
Aspetta.
Non voglio tornare a casa ancora.
Non posso restare un po' più a lungo?
Ok, allora andiamo a fare un giro.
Lo aprirò io per te.
Lo mangio da solo.
No.
- Dallo a me. - D'accordo. Per davvero, questa volta.
Sul serio?
Sei sveglia?
Cosa?
Si.
Dovevi essere molto stanca.
Non sono riuscito a dormire affatto, ma tu hai dormito molto bene.
Forse io, ho russato ...
Di solito non lo faccio. Dovevo essere veramente stanca.
Il tuo viso diventa gonfio molto facilmente.
Il tuo volto è completamente gonfio.
E' a causa di quella salsiccia di ieri.
Hai ricevuto molte chiamate per tutta la notte.
Penso che la tua famiglia fosse molto preoccupata.
Seol, dove sei? Perché non rispondi al telefono?
Torna solo a casa.
Tornerai domani dopo aver dormito questa notte da Bo Ra, giusto?
Ho chiesto a Bo Ra di chiamare per te, quindi non preoccuparti.
Va bene.
Non vai a scuola oggi, vero?
No.
Le tue abitudini di sonno sono così pessime che non ho potuto chiudere occhio.
Ho detto all'ufficio che sarei arrivato un po' in ritardo. Lasciami dormire un po' di più.
Va bene, ma aspetta un po'. Aspetta...
Mi assicurerò che tu non possa scappare.
Solo un momento.
Solo per un po'.
Posso chiamarti adesso?
Posso venire a trovarti?
Grazie.
Ho finito il mio breve periodo come fuggitiva e sono tornata a casa .
Sono tornata.
Hong Seol!
Tu sei pazza, pazza, pazza!
Hai passato la notte fuori?
La mamma mi ha colpito la schiena più e più volte.
Mamma, aspetta!
Sei a casa?
- E Papà ... - Vai a riposare.
Sembrava molto tranquillo, ma non arrabbiato in proposito.
Seol, sei a casa?
Vieni a sederti.
E' stata dura là fuori, non è vero?
Jun fece del suo meglio per farmi sentire meglio.
Seol, dovresti solo colpirmi così.
Se sai che sei nel torto, cerca solo di essere meglio di mamma e papà.
Si, non ti preoccupare.
Mamma e papà erano entrambi molto preoccupati per te.
Non hanno neanche aperto il ristorante fino a quando non hai chiamato.
Jun, vai a prepararti per aprire il ristorante.
Si.
E Seol ...
Non hai mangiato, vero?
Mamma, dovresti andare al ristorante. Mi preparerò da mangiare da sola.
Mi dispiace.
Stavo per contattare i tuoi amici ieri.
Ma non sapevo il numero di nessuno.
Siediti.
Eppure, non dovresti passare la notte fuori senza farcelo sapere.
Se non avessimo ricevuto la chiamata di Bo Ra
avremmo chiamato la polizia. Lo sapevi?
Mi dispiace.
Te ne vai di nuovo?
Mangia il tuo riso.
Hai litigato ancora a causa mia?
No.
Come può non preoccuparsi del ristorante e di tutto il resto e uscire sempre?
Dovrei dirgli di cercare un altro lavoro?
Non lo so più. Sono stanca di preoccuparmi di lui.
Ehi, Hong Jun.
Si, In Ho.
Perché sei qui così presto? Mia madre ti ha detto di venire in ritardo oggi.
Tua sorella è tornata a casa?
Si, proprio ora.
Era a casa di Bo Ra.
- Questo è un sollievo. - Non sei tornato a casa ieri sera?
Sei stato a cercare Seol fino ad ora?
No. Me ne vado.
Perché? Dovresti entrare.
Ho delle cose da fare.
Hanno trascorso la notte insieme dopo.
Cosa stai facendo? Dovresti distribuire i volantini.
Oh, sei qui.
Perché stai guardando nel vuoto? Dovresti lavorare.
E' la foto.
Cos'è questa cosa? Guarda.
Come hai potuto scattarne una così? Sembro stupido.
Non posso farlo. Non voglio distribuirli.
Cosa? E' grandiosa.
Stai molto meglio quando sorridi.
No! Scattane un altra.
Eri tu quello eccitato al pensiero di scattarla.
Lascia perdere! Useremo questa.
Ti ho pagato per farmi da modello.
Ho il controllo su questo volantino.
Mi hai dato solo un piatto di spaghetti di fagioli neri.
Ti ho detto di ordinare carne di maiale in agrodolce se volevi.
Mi guardavi come se mi avresti colpito se l'avessi ordinata.
- Chi? Io? - Si!
Ok, va bene.
Se distribuisci tutti questi volantini, ti offro il maiale in agrodolce.
- Sei serio? - Sei stato truffato per tutta la vita?
- Ordina il maiale. Non ti colpirò. - Ci sto.
Guarda, cos'è quella cosa?
- Sbrigati e lavora. - Wow, davvero?
Salve a tutti!
[Anche i bei ragazzi (Flower Boys) si sono innamorati dei Noodle di Hong.]
Sembra davvero stupido.
Salve. Questi sono i Noodle di Hong.
Salve.
Mia mamma mi ha colpito molto.
Ti meriti di finire nei guai.
Sei complice anche tu.
Oh, suppongo di esserlo.
Dovrei venire li e dire ai tuoi genitori che hai passato la notte con me?
No! Mi dispiace.
Il lavoro va bene? È il fine settimana. Questo è troppo.
Come stai?
Ecco.
Scusi per il ritardo.
Ho quasi finito con questa relazione. Se potesse dargli un occhiata per me dopo ...
Oh, va bene. Va bene.
Sono sicuro che tu abbia fatto tutto al meglio, Yoo Jung.
Vediamo ...
Ma come sta andando quella relazione di business plan che ti ho chiesto prima?
Non c'è rimasto molto tempo prima della consegna.
Mi sono venute alcune buone idee mentre revisionavo i file.
Così ho voluto aggiungerle.
Finirò entro domani.
Wow, Yoo Jung.
Ti insegno una cosa e tu ne impari dieci.
Quanto sarebbe grandioso se tutti potessero capire le cose come te?
Altra donna, rispondi al telefono. Rispondi.
Oh, non hai intenzione di rispondere?
Bene, ti chiamerò finché non lo farai, e vediamo chi vince.
Oggi sei morta.
Ridurre la mia faccia in questo modo.
Rispondi!
Questa chiamata non può essere inoltrata ...
Scriverò un bel post e ...
Che significa tutto questo?
Qualcuno sta continuando a caricare messaggi. Questa persona mangia almeno?
Tutto quello che ho pubblicato è andato!
Che cos'è questo?
Che cos'è?
Questo sono io mentre spio Hong Seol in biblioteca.
Questo è quando stavo andando a scuola e quella è Hong Seol ...
Chi è stato?
Cos'è questo?
Quel pervertito sta scattando delle foto alle gambe di quella ragazza.
Sta seguendo quella ragazza?
E' un criminale.
Mostraci il tuo volto. Facci vedere chi sei.
Young Gon era pazzo coglione.
Perché qualcuno dovrebbe vivere in quel modo? ?
Suppongo che tu viva e mangi. Non mangiare.
E' assurdo.
Quello non sono io. Non mettermi in mezzo, pazzo coglione.
Sbatterò in carcere per la pubblicazione di false dichiarazioni chi ha caricato queste foto.
[Non sei stato tu ad aver postato altro che false dichiarazioni?]
E' Yoo Jung?
No ... no, non può essere.
Yoo Jung non viene a scuola a causa del suo stage.
Allora chi è? Chi potrebbe essere?
Non mi ha riconosciuto nessuno, giusto?
C'è una bassa probabilità che qualcuno del dipartimento lo abbia visto.
E anche se lo vedessero, il mio viso non compariva in quelle immagini.
Oh mio Dio!
Ehi amico.
Oh, deve essere vero.
Ho sentito che sei stato picchiato da Da Young e da una ragazza bollente.
Sei molto popolare, eh?
Molto diverso da un poveraccio come me.
Si è trattato solo di un malinteso.
Ehi, c'era una foto tua scattata da qualche parte?
Cosa vuoi dire?
C'era la foto di un pazzo su questo sito.
Non importa come la guardo, sembri proprio tu visto da dietro.
Dai un'occhiata. Non è vero?
Questo non sono io. Come puoi dirlo da dietro?
Sono pazzo? Perchè dovrei farlo?
E' assurdo.
Sunbae, frequenti il quarto anno. Perché guardi questi siti?
Sono di cattivo umore ultimamente, quindi non infastidirmi.
Vattene, vattene. Per favore vai.
E' totalmente Young Gon.
Quel ragazzo ... perché è così ficcanaso?
E' lui in tutto ... La vita, il sedere, la borsa ...
- E' assolutamente identico. - Chi è stato?
- Le spalle larghe. - Yoo Jung?
No, Yoo Jung non viene a scuola.
- Si è spaventato scappando via. - Baek In Ha?
Baek In di Ha è stupida, non avrebbe potuto.
Anche il modo di camminare ...
- Quel delinquente ... - Sembra proprio lui.
Ho ragione. E' quel delinquente.
Wow, di nuovo tu.
Ti ammazzo.
Vai via, piccioni. Via! Via! Via!
Si, pronto? Si.
Andiamo. L'aria non è buona qui.
Sono venuta qui perché l'aria è buona.
- Uno, due, tre. - Andiamo adesso.
Dove?
Vieni con me, vuoi?
Si, si.
- Perché? Dove stiamo andando? - Vieni e basta.
- Sei carne morta. - Hai fame?
- Andiamo a mangiare. - Va bene.
Aspettate.
Credo che quel delinquente stia postando cose su di me su internet.
Digli di smettere subito.
In caso contrario, lo denuncerò.
Cavolo, sul serio. Questo non può essere riciclato.
Fa' sul serio?
Ehi, cosa ti è successo l'altro giorno?
Il tuo Yoo Jung mi ha chiamata. Sai come ero sconvolta?
E sai quanta paura avevo quando ho chiamato casa tua?
Ero preoccupata che avrebbero potuto chiedere di te.
Scusa.
Di cosa si tratta? Eri davvero con Yoo Jung?
Si, è successo.
Nello stesso letto?
Cosa? Veramente? Con Sunbae?
Ehi, no! Non è così.
Abbiamo davvero solo dormito. Abbiamo solo dormito.
E' stata corrotta.
Che cosa vuoi dire corrotta? Ho detto che abbiamo solo dormito.
- Hai davvero solo dormito? - Ovviamente.
Cosa stai facendo?
Allora Yoo Jung ha bisogno di andare in un ospedale.
- Perché? - Non è in salute, se le cose stanno così.
Bo Ra.
Io non so nulla.
- Nello stesso letto, vi tenete per mano ... - Non lo so.
Alla fine magari vi abbracciate anche.
- Sei qui. - Già.
Oh, giusto.
Perché sei lì? Vieni qui.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Devo vedere ciò che hai sbagliato. Come posso quando sei lì?
Lo vedi?
E' forse perché non hai finito il tuo lavoro? Va bene.
- Dovremmo farlo di nuovo? - Mamma mia.
Se non vuoi, allora lascia perdere.
Lasciamo perdere e andiamocene.
Se non sei disposto a studiare, allora non dovresti.
Vieni qui.
Quanto è grave?
Cavolo ...
La domanda tre non è una domanda facile.
Questo e questo verbo non corrispondono, così ...
Si?
Mi stai ascoltando?
Scusa. Non ti ho sentito. Cosa hai detto?
Che ti prende oggi? Sembri così assente.
Non ho dormito bene la notte scorsa.
Per questa parte, devi concentrarti.
Devi concentrarti per essere in grado di farla.
La risposta alla domanda uno è...
Fermiamoci qui per oggi. Me ne vado.
Di questo passo, come farà a fare progressi? Dobbiamo muoverci più velocemente.
Dovresti prendere questo.
Jun ha abbandonato la scuola senza dirlo alla famiglia.
Deve essere stato davvero difficile per lui.
Non avevo idea di cosa stesse attraversando, perché lui è sempre sorridente.
Può non sembrare, ma non è sconsiderato.
Anche quel giorno è andato in giro d'appertutto a cercarti...
Ha guardato ovunque.
L'ha fatto.
L'ha fatto?
Sei un adolescente o qualcosa del genere?
Perché sei scappata di casa? Alla tua età?
Come qualcuno che l'ha fatto prima, ti do un consiglio.
Non farlo di nuovo. Non è divertente.
Dicendo quelle cose ti fa sembrare così maturo.
Ehi, in realtà sono più grande di te.
- Lo sei? - Ovviamente.
Ma ti comporti come se avessimo la stessa età.
Dicendo "tu questo" e "tu quello".
Allora devo chiamarti "Oppa"?
Ehi, non serve.
Lascia perdere. Non chiamarmi così. Chi te l'ha chiesto?
Quale Oppa.
Perché no? Oppa. Oppa.
Suona abbastanza bene. Oppa.
Cane Peloso.
Andiamo da qualche parte?
- Dove? - C'è questo posto. Seguimi.
Oppa, si proprio.
- Preparati. E' la prossima stazione. - Va bene.
Quale Oppa...
Dove stiamo andando?
Smettila di chiedermelo e seguimi.
Oppa. In Ho, dove stiamo andando?
Smettila di dirlo!
Che razza di scherzo mi stai facendo?
Vieni e basta. Questo non è uno scherzo.
Salve, salve. Venite ai Noodle di Hong.
Venite a trovarci per favore. E' davvero delizioso.
Salve, siamo i Noodle di Hong. È veramente buono!
Papà?
Venite a trovarci per favore. Salve, venga ai Noodle di Hong.
L'ho scoperto da poco.
Salve.
Ci veniva da solo.
Grazie. Ciao!
Allora ...
è questo il motivo per cui non era al negozio?
E' veramente buono! Anche ai bei ragazzi piace.
Non ne sapevo davvero niente.
A proposito di papà o Jun.
Pensavo di essere l'unica ad attraversare un momento difficile.
Cavolo, non avrei dovuto dirlo a nessuno.
Te ne assumerai tu la responsabilità se mi scopre.
Salve, i Noodle di Hong. Venite a mangaire i Noodle di Hong.
La ringrazio molto.
Perché siamo venuti fin qui? Ci sono molti posti per mangiare lì.
Devo andare a preparare per la cena.
Seol dice che ci offrirà la cena. Andiamo.
- Già. - Mangiamo manzo Hanwoo.
Cavolo, scappi di casa e poi pensi di poter risolvere tutto con la cena?
Aspetta, così non va'! Penso che dovrei tornare indietro e lavorare.
Mamma, vieni qui.
- Ecco qua. - La prego di venirci a trovare.
Ehi, che significa?
Quelli non sono papà e In Ho?
Questo ragazzo di bell'aspetto lavora al ristorante.
- Hai ragione. - Papà!
Guarda, è qualcuno che conosciamo.
Cosa ci fai qui? Che cos'è questo?
Un volantino?
L'ho aiutato un po'.
Ma tuo padre mi ha scattato una foto come questa.
"Anche i bei ragazzi (Flower Boys) si sono innamorati dei Noodle di Hong" ...
Chi ti ha detto di farlo?
E' così freddo. Dovresti vestirti correttamente!
Lo vedranno tutte le donne del quartiere ed è imbarazzante.
Se vai in giro in quel modo, finiranno solo per insultarmi.
Ti arrabbi se lo faccio e anche se non lo faccio.
Sappi solo che il recente aumento dei clienti è solo merito mio.
- Mettiti questa, almeno. - No grazie!
Sei così testardo. Ascoltami e basta, vuoi?
Come hai potuto essere così ostinato?
Come hai trovato questo posto?
Ehi? Gliel'hai detto tu?
Ti ho detto di non dirglielo!
Hai commesso un crimine? Perché ti stai nasconderlo?
No, Seol voleva offrirci la cena per compensare la fuga dell'altra notte.
Andiamo tutti a mangiare.
Mangiare cosa? Dobbiamo prepararci per la cena.
Cosa c'è da vedere che siete venuti tutti qui?
Andiamo. Tua figlia vuole offrirti la cena.
Lascia tutto a me e sbrigati ad andare.
- Sbrigati e vai. - Non vieni anche tu?
E' una cena in famiglia. Perché dovrei? Sbrigatevi, andate.
Non fare così. Andiamo!
Si, andiamo a mangiare.
Andiamo a mangiare. Andiamo insieme.
- Porta tutto, va bene. - Portali.
- Andiamo. - Sbrigati. Andiamo.
Va bene.
Penso che questo posto sia troppo costoso.
Cosa dovremmo mangiare?
- Hanwoo. - Ehi.
- Scambiamoci il posto. - Eh?
Perché?
E' ambidestro, ma mancino quando mangia.
Sei ambidestro?
Sei un genio allora.
Ecco perché quando mangi i noodle ...
Allora scrivi con la mano sinistra?
Si, sono nato così.
Allora suoni il pianoforte con la mano sinistra?
Devi utilizzare entrambe le mani per suonare il pianoforte. Sei stupido?
- Sei stupido? - Ordiniamo.
In Ho, siamo qui anche per la carne di maiale in agrodolce.
Cosa vuoi dire? Perché dovresti?
Naturalmente, voglio.
- Quattro porzioni di pancetta di maiale! - Va bene.
Questo è molto immorale.
Si, lo sono.
Facciamo cinque porzioni!
Quattro porzioni e cinque risi.
- E anche le costatine. - Va bene.
Non portatele!
Va bene.
Sono sicura che sia difficile lavorare e suonare il pianoforte, quindi mangia un sacco.
Si, In Ho. Mangia un sacco.
In Ho sta attraversando un momento difficile ultimamente studiando i miei vecchi libri di scuola superiore.
Ehi, non c'è bisogno di dirlo.
- Perché? - Sta studiando per il GED.
Non è per le persone che non si sono diplomate alle medie o al liceo?
Non mi sono diplomato al liceo.
- Sto studiando adesso. - Oh Dio.
Stai anche studiando?
Naturalmente.
Hai davvero bisogno di mangiare molto. Quando trovi il tempo per studiare?
Seol, dovresti aiutarlo.
Gli sto già dando una mano quando posso.
Quindi non essere pigro e fallo correttamente.
Quando sono stato pigro?
Stai studiando? Ecco.
Ora siamo pari anche per la carne di maiale in agrodolce.
Sei davvero immorale.
Si, lo sono. Prova a immaginare che si tratta di carne di maiale, va bene?
Ti denuncerò al dipartimento del lavoro.
Va bene, fallo.
E io?
Tu? Che cosa hai intenzione di fare per il resto della tua vita?
Con che cosa hai intenzione di vivere?
Non so se riuscirò mai a mangiare della carne offerta da te prima di morire.
Papà, oggi stiamo mangiando carne.
Ecco.
L'ultima volta, era molto triste e solitario.
Oggi, c'è il sole.
Perché sei così pieno di emozioni ultimamente?
È un bene, giusto?
Immagino che Beethoven sia veramente Beethoven.
Ancora non vuoi incontrare il Professor Noh?
Andrai a trovarlo, giusto?
- No. - Perché?
E' così e basta ...
Non ho fiducia in me stesso.
Andiamo a mangiare.
E la lezione?
Hai già fatto. Ho fame. Ti offro da mangiare.
Che significa?
Nella prossima lezione ci occuperemo dei guadagni dei dividendi e dei dividendi azionari.
Grazie.
- Seol, Seol, Seol! - Hong!
Andiamo a mangiare.
- Va bene. - Cosa dovremmo mangiare?
Che cosa vuoi mangiare?
Dal momento che è freddo fuori, che ne dite di noodle udon?
- Udon? - Udon.
Dove sei? Sono passato da scuola. Pranziamo insieme.
- Piacciono anche a te, vero? - Già.
Devo andare.
Perché?
Sunbae è a scuola.
Voi due andate senza di me.
Ehi, te ne vai davvero? Siamo venuti fin qui.
Sono solo fuoco, eh? Fuoco...
Sei invidiosa?
Ma questo è normale. Per quanto tempo ancora hai intenzione di tenermi come lacchè?
Cosa stai dicendo?
Bo Ra.
Devo davvero solo essere il tuo servo?
Sei pazzo? Perché improvvisamente lasci cadere gli onorifici?
Andiamo a mangiare e basta.
Non vieni?
Sto arrivando.
Sunbae!
Perché sei così felice?
Ho pensato che fossi in riva al lago.
Puoi stare qui di giorno?
Perché no? Voglio vederti. Chi potrebbe dire qualcosa a riguardo?
E' ancora la tua ora di pranzo, giusto?
Dovremmo andare al bar?
Si.
Andiamo.
E' passato un po' da quando siamo stati qui.
Ho appena ricordato il giorno in cui mi hai lasciato per andare al tuo appuntamento al buio.
E' stato tanto tempo fa.
- Grazie per il cibo. - Prego.
Come và il lavoro? Sei occupato?
E' impegnativo e faticoso e tutto il resto.
Che mi dici di te?
Sta succedendo qualcosa ultimamente?
A dire il vero, ultimamente ...
Per poco non gli ho raccontato di Oh Young Gon.
Non mi è capitato niente.
Dovrò dirglielo un giorno.
Ma non il giorno in cui mi fa visita a scuola dopo così tanto tempo.
Come vanno i tuoi studi?
Tutto bene.
Dovrei dirgli che sto aiutando Baek In Ho con i suoi studi GED.
Non è niente altro. E' solo studio.
Sunbae, in realtà ...
Guadagni un sacco di soldi, e allora perché mi stai portando qui?
Cosa c'è di sbagliato? E' a buon mercato e ha un buon sapore. Mi piace...
Oh!
Salve, professore.
Ciao, sei quella studentessa a cui ho dato il mio biglietto da visita allora.
- Si. - Felice di vederti. Sediamoci qui.
- Perché ti sei seduto qui? - Per mangiare comodamente.
Cosa?
Perché gli hai consegnato quel biglietto da visita allora creando un problema del genere nella mia vita?
Mi sento allo stesso modo.
Le hai almeno detto "grazie" ?
Grazie. Sto facendo bene grazie a te.
Questo ragazzo dovrebbe studiare correttamente e venire a scuola.
Studiare non è un grosso problema in ogni caso. Non sei d'accordo, Cane Peloso?
Sto studiando abbastanza bene ...
Non gli ho detto che lo aiuto con i suoi studi.
Stai bene?
- Stai bene? - Si.
Che cosa ti prende?
Anche tu sei un amico di In Ho?
No!
Si, sono Yoo Jung nel quarto anno di Direzione Industriale.
Ah, è un buon corso.
In Ho sta suonando il pianoforte bene ultimamente?
Che centra con te, coglione? Mangia il riso e basta!
Che temperamento ardente che hai.
E' stato frustrante in un primo momento a causa del suo carattere.
Ma ci sono un sacco di emozioni dietro i suo modo di suonare il pianoforte ultimamente.
- Sono sempre stato così. - Non proprio.
Esci con qualcuno in questi giorni?
Cavolo, è sporco.
Cosa stai dicendo improvvisamente mentre si mangia?
La ragione per cui lo sto dicendo è che, dal mio punto di vista,
sarebbe un bene se tu avessi una fidanzata.
Che! Mangia e basta.
Se non è vero, va bene.
Grazie.
Oh, è bello vedere voi due in quel modo.
Ho finito di mangiare.
Ho finito anch'io.
Vieni al bar più tardi.
Va bene. Cosa c'è, Hong Jun?
In Ho, hai presente quelle larghe ciotole che usiamo in cucina?
La mamma dice di comprarle e anche gli asciugamani da cucina.
Ciotole e asciugamani da cucina?
Va bene, ma non abbiamo comprato quelle ciotole da qualche parte?
Ehi Cane Peloso, tua madre vuole che compriamo delle ciotole.
Dove le abbiamo comprate?
Non possiamo comprarle da quel posto.
Ehi, Hong Jun. Di questo a mamma.
Ho visto in TV che quelle ciotole sono cancerogene.
Non dovremmo più comprare quella marca. Dillo alla mamma, ok?
Hai sentito, vero?
Se mangi in quelle ciotole ti verrà il cancro.
Di a tua madre che comprerò un'altra cosa.
Cosa? E' fuori in questo momento?
Quando? Com'erano?
Allora lasciali fare. Ok, ho capito. Ciao.
- Sono usciti insieme? - Sono andati a una cena di classe.
Penso che la carne che gli hai offerto abbia funzionato.
Hai sentito, vero? Hanno fatto pace.
Lei ti piace, non è vero? Sii onesto.
Sai a cosa assomiglia la ragazza che gli piace?
Sembra una patata dolce cotta a metà.
Quando hai una bella sorella come me, non dovresti avere standard più elevati?
Lei è molto più bella di te. In Ha si è messa nei guai oggi.
- Taci. - Lei è molto meglio.
Che cosa hai detto? E' così scortese con sua sorella maggiore.
Ha litigato oggi. Stava picchiando qualcuno a scuola.
Sunbae, cosa c'è che non va?
Me ne vado.
Sunbae.
Che gli prende?
Vado anch'io.
Si limita a seguirlo in giro, eh?
Sunbae. Perché ti comporti in questo modo tutto ad un tratto?
Sembra che tu ti sia avvicinata molto a Baek In Ho.
Ecco ...
lo aiuto con i suoi studi e lavora presso il nostro negozio ...
Sunbae, aspetta.
Scusa, me ne vado.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Non riesci nemmeno a dire a qualcuno che è falso. Hai certamente molto da dire.
Sei Yoo Jung, non è vero?
Vieni fuori, bastardo!
Sunbae sapeva tutto?
Ti comporteresti in quel modo quando la tua ragazza viene pedinata e molesta?
Certo che no. Andrei subito da lui a spaccargli la testa.
Il problema non è Oh Young Gon. Siamo noi.
A causa di Baek In Ho, eri sconvolto e volutamente non mi hai contattata.
Questa è la risposta che voglio sentire.
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
Non eri tu, giusto?
Non sono stato io. La colpa è tua.
Ho stretto una sorta di accordo con Jung.
E' stato Yoo Jung a spingere da te quel perdente all'inizio.
Ed è Yoo Jung che sta chiedendo che quel perdente venga rimosso.
Yoo Jung, quel bastardo.
E' questo il tuo modo di proteggere Cane Peloso? Tutto qui?
Che ha a che fare con te?
E' perché lei mi piace.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers